[讀]超強技能『召喚廚房』！(1)

書名：超強技能『召喚廚房』！1～在異世界做料理集點數～

作者： しっぽタヌキ

譯者：陳幼雯

因為書名看起來很瞎，我非常想知道內容是不是真的這麼瞎，就買來看看。過程中不止一次在想「我為什麼要看啊啊啊啊啊」，總之，這本跟我之前看過並棄書的「聖女魔力無所不能」設定與套路很相似，都屬於「召喚聖女遭廢棄流」，而且一開始旁邊都有一個騎士跟著，意外發現有特殊能力，用特殊能力收服該騎士然後莫名產生好感，中間有打魔獸以及遭到「真聖女」追隨者鄙棄啥啥啥的。當然這就跟臺灣言小遍地是總裁的感覺很像，都是套路哏，不能說是抄襲啦。而且聖女那本氣質稍微好一點，雖然非常地水（默）。廚房這本的氣質就很像老宅姨裝少女，雖說時代不同沒人可以講女生不能腿開開又抖腳，但乍看還是會嚇一跳並產生困惑「不舒服的話去看醫生吧」這種心情。

我要先讚揚一下這本的譯者。我不懂日文也沒看過日文版，但這本小說看起來很流暢以及幾乎是臺灣人的語氣，女主角的廢話宛如上網狂灌水的心聲，其所造成的煩躁感跟我逛bbs或者噗浪或者fb底下一堆XX留言非常相似，不是怪異的翻譯腔！而且我懷疑日文版的女主角心聲可能有類似「友藏心之俳句」那樣的寫法，台版則是用五言對句呈現（好不好是一回事，但我認為很用心，如果是編輯改的那麼也要讚揚一下編輯）。但是呢——本質就不如何的東西，能挽救的也很有限，例如這本小說（遠目），所以加分項是翻譯，故事本身就……喜歡聖女魔力無所不能的也許可以看吧，但這本更惡搞就是了。

角色方面，女主角是個沒啥氣質的「阿姨」就算了，她的真愛就是廚房！！所有讚美與愛意都給了廚房，廚房也愛她，希望他們百年好合！！！！（我認真的）其他角色都是趕流行弄出來的人設吧！廢棄聖女流派沒有標配一個騎士根本連房間都走不出去，所以安排一個騎士，最起碼廚房這本一開始就給了騎士名字。後來出來的宰相弟弟（台詞都很像色情片主角）以及弟控宰相，賣設定真的很過了。

料理的篇幅滿多的，但作者就比我這完全不通廚藝也不下廚的好一點，看起來沒有特別去收集資料，寫起來有點語焉不詳糊弄過去。好吧雖然也不是在做什麼複雜料理，但閱讀過程終老想到阿六網文美食支派的特別喜歡用火鍋征服全世界，那種謎之自信感也是讓我心情複雜。

總之，這是一本很電波也很水的小說，是滿多微妙的哏或者搞笑橋段設計，很不巧都沒對到我的點。喜歡ㄎ一ㄤ類型的或許可以試試，說不定整本就剛好對到你的笑點。