[讀]歡迎光臨夢境百貨

書名：歡迎光臨夢境百貨

作者： 李美芮（이미예）

譯者：林芳如

先說，譯文滿流暢的，沒有讓我讀起來覺得卡卡不好理解的地方。整本小說的結構類似單元劇，而且我老覺得是不是會有續集？似乎可以再發展一些情節？

但某方面來說我覺得文案有點過譽，不然就是韓國人真的非常苦悶，壓力很大，所以像這樣情節的小說只要把握住節奏與敘事語言，就可以大賣。（而中文版因為經過翻譯，所以敘事語言的特殊性就沒辦法感受到……是不是母語還是有差的）

因為在我看來這本小說算是滿政治正確，甚至立論都很基本的勵志向故事。藉由買夢賣夢做夢以及探訪製作的夢的人，都在宣揚「人生要正向」、「正視與肯定自我」、「一切都會好起來」的觀念。也沒什麼不好，但以這樣的以文載道等級來看，我反而想把這本小說分類到輕小說去。尤其中文版最後的人物介紹（是作者寫的吧？！），為什麼要把小說沒提到的設定放在這裡？雖然沒看這些對於小說背景也不影響理解，換句話說就是可有可無的東西。如果要發展續集那麼這些人物設定當然是很重要啦……

但小說裡也有讓我納悶的地方：我一開始以為這是完全架空的背景，但看到買夢的人有韓國人，那麼主角所在的世界是？而且買夢的人是在睡眠後來到主角所在的世界，到處挑選夢境，這樣看來應該跟主角這個世界的生命屬於不同次元啊？但是主角這個世界的人也會做夢，所以這個「夢」到底又是什麼次元的東西？當我看到有韓國人以及所在世界的描寫時，看這本小說就沒辦法完全沉浸其中，都在想作者會交代這個嗎？最後當然是沒有～～～

總之是一本譯文流暢不拗口，故事也滿簡單，沒有什麼惡意反派或噁心人的劇情，讓人看了很放鬆的溫馨單元劇形式小說。