［讀］譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作情況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

書名：譯者即叛徒？（後略）

作者：宋瑛堂

書名很長所以容許我省略。

連著看完2本與工作內容分享有關的書，深切感覺到這2本內容深度與文字流暢度所帶來的閱讀感差異，另外一本就不提了，我對這本「叛徒」最有感的就是「舉例好多！！！」看得很滿足。

之所以這麼說的原因在於「經驗」的分享脫離不了事實的描述，因此舉例是佐證，也能更具體描述原因過程及結果，不然乾巴巴的文字「假設某個情況」以及「應對方式」，最後就是流於一種「都是你覺得」的空泛。試問「你是誰」，我為什麼要相信你的「你覺得」呢？
本書由於是專欄文章集結成書，所以每一個主題篇幅都不長，但配合大量真實例子，讀起來很有趣。其中有關相近語言（例如英語及美語）的偽友詞那幾篇很有趣，確實會讓人想到繁體中文及簡體中文的關係，而作者又從相近語言帶到小語種（岔開話，雖然地球上的中文使用人數非常多，但為什麼我覺得中文是另類的小語種）以及AI自然語言翻譯的情形，我在譯者洪慧芳的FB粉專也看過類似說法。作者說旁觀者以為翻譯這個工作很快會被機器取代，但在行內的人感覺是「拒絕AI的人最快被淘汰」。其實以目前來看AI確實扮演很強大的助手工作，但還是需要真人去主導與最後確認，以我工作的內容來說，因為都涉及人權、性別等敏感議題，AI的敏感度被設定得太高導致篩選出來的結果必須再經過真人篩驗，而且準確率還很低……總之這本書的作者沒有抱持太大的悲觀直接唱衰啦。

其實我看到作者舉例文句被其他語言滲入情形（翻譯腔），舉了日本漫畫的例子而有點吃驚，作者舉了「也說不定」「果然還是不行」等等，我完全沒有發現這是翻譯腔啊！生活中很常使用啊？？倒是「覺悟吧」這一句我以為是佛教用語，後來想一想這是指漫畫裡在說「受死吧」的意思嗎？

我也很想確認作者提到有一次各國譯者駐村活動，他所認識的那個英國譯者「不是你的錯，是病毒的錯」那位後來在活動裡中鏢，作者說「他急速從我的思想雷達幕上殞落」意思是從此不往來嗎？？（為什麼要好奇這種事！）

最後，我還是要說作者真的提供很多他工作上的實例，每一個主題都寫得很生動有趣，所以很推薦閱讀。如果是在乎語詞使用、挑剔病句等等的人，書中所提不止適用中英翻譯，在乎繁簡轉換（正體中文／簡體中文)的人也可以看看，或許會有新的想法呢。

宋瑛堂在博客來okapi的專欄文章

［讀］筆記術大全

書名：筆記術大全

作者：安田修

首先要稱讚臺灣版的編輯，對於書中出現的各種筆記術專書（外文），只要在編輯當下臺灣已有代理的，幾乎都加註中文版書名與出版社，大大方便讀者循線去找原書來看。因為這本書的內容是混合「介紹」「實際使用心得」，所以提到很多筆記術相關的書（例如康乃爾、子彈筆記、便利貼筆記、卡片盒筆記等等），我這才發現台灣也引進很多本呢。

這本書大概有一半是介紹筆記術專書與使用心得，作者是概略的介紹原理、使用方式、筆記術的優點、自己使用的成果，而且如果自己運用起來不順手、成果不如預期也會明白寫出來，並檢討可能是什麼原因。另外一半是介紹從這些筆記術書籍中提煉出來的寫筆記訣竅，而這些tips已經揉雜作者個人的風格，所以作者也很誠懇的說他認為「書寫筆記的顏色」「空白頁面還是方格頁面」等等都是個人喜好。

每個人的習慣以及性情，其實很難完全套進某一個筆記術的框架裡，都要使用之後不斷改善，以及應該要配合不同情境或目標改換使用的筆記術，甚至作者也不覺得必須完全紙張化，如果手機、電腦程式可以更好地配合，當然應該使用。

當然這本書也不是到處雜鈔他書，所以我會覺得這本書像是一本入門導覽，正如作者所說，對於筆記術都應該了解清楚再去使用，所以看了這本書如果對特定的筆記方法有興趣，覺得符合自己需求的，都建議應該找出原書來看。

基於此，我認為這本書適合本來就有在寫筆記或者工作手帳，但一直不得要領或者想改善工作排程方法的人。作者當然也有在書裡提到他自己的筆記方法是什麼，但我更看重這本書具備的入門導讀功能。

［讀］瑪麗迷宮Matrix

書名：瑪麗迷宮

作者：蘿倫•葛洛芙

2021年我就看到譚光磊的書介，因為看描述太像是一種中世紀修道院種田文（基建）的小說，我很期待！沒想到隔了快2年才有中文版，一出書我就去書店買了。實際上翻閱後：

1、不是種田文

2、有人說翻譯很流暢，我讀起來不覺得卡頓也沒感覺到「這好像很詩意」，那就是流暢了（過關）

小說有過以「怒氣」一詞形容瑪麗胸懷中的格格不入以及採取行動的那股動力，但我看完整本小說卻覺得要讓這個「怒氣」更明確一些的話，很像是「人爭一口氣，佛爭一炷香」的「那一口氣」，而明確讓瑪麗胸懷中一直梗住一口氣的，是她名義上的嫂子埃莉諾王后。所以她一直想跟對方互別苗頭，想要有所表現，想讓埃莉諾「看見她」，讓埃莉諾「承認」「接受」她，這種從初見時被對方即使處於劣勢仍閃耀光芒而深深吸引彷如初戀的情感，經過數十年的發酵已經不是「愛情」一詞可以涵括的，所以到埃莉諾去世後，支撐著瑪麗的「那一口氣」也開始消散，縱然也因為瑪麗年事已高，本就隨時可能死去，但小說鋪陳起來就給我這種感覺呢。

瑪麗是姦生子，又看到許多阿姨的人生波盪，一般女人的人生不是結婚生子（且很大機率死於生產），就是未婚去修道院過著窮苦飢餓的生活。瑪麗從試圖跳脫出這個框架，轉變成「我跳不出框架，但我來『解釋』這個框架並使其為我所用」，這體現在她掌控修道院以後如何安排修女們勞動並改善貧窮困境，如何糊弄教區上層，如何一步步擴張修道院土地以及興建防禦工事。瑪麗自己是一個會思考的人，甚至專斷獨裁，在長期半封閉的修道院生活裡，她從不想／不願意變成接受其他修女為自己生活的一分子，畏懼生活產生變化所以她必須讓修道院的環境氣氛維持穩定，因此她必須保護修女們「不受外界影響」。她對抗自己生理上的變化（性慾、繁衍後代的慾望等），也畏懼其他成員被這些夏娃的毒果實擊垮。故事裡有一段是修道院收了一個彷彿當初年輕時瑪麗那種狂放姿態的少女，瑪麗直覺就是「放任這個女孩會壞事」但自己也被對方的生命力吸引。作者安排這個少女走向另一條抗拒被安排人生的道路，她找期限內為修道院建築工事才能進來的男性發生性關係而懷孕，其實看到這裡讀者們應該都能想到作者會安排少女死於難產--一種神罰，這很像是給瑪麗的一個警惕，提醒。（---我雖然猜到了，但我不是很了解作者為什麼這樣寫）

瑪麗在修道院生活久了以後已經熟悉戒律，經文，甚至接受教義，而她有能看見神賜幻象的眼力。我倒覺得瑪麗的第一個神賜幻象不是在修道院掌權後看到的建造迷宮，而是她少女時候看到的閃閃發亮的埃莉諾，那一段經歷太過深刻烙印在她的心靈上了，爾後瑪麗的幻象中上帝聖母天使蕩婦等等具有喻義之人的面容都是她的母親與埃莉諾的臉，可見兩人對她產生多大的影響。

故事快結尾時，老年的瑪麗遇到一個被家族送來試圖謀篡修道院主事權的少女，少女刻意營造出悲憫聖女氣質套路太眼熟了，我在看的韓國條漫裡一抓一大把，解決掉少女的手段也不出所料。

總之，這本小說是以史實人物瑪麗及可見史料，去虛構出她的人生，看看一個自覺「不合時宜」「要爭一口氣」的女性如何在「框架內反過來運用框架」，打造出自己的人生成就。很有趣的是她因為會思考而做出這些事，卻在過程中發現不能讓她護翼的女性們思考，她們可以發揮出本有的天分（體現在各種勞動工作），唯獨思考是不行的，因為如果會思考卻沒有足夠的力量去採取行動，最終就是招致不幸--這部分是我看了小說後的解讀啦。

另外，啟明文化有出版一本「叛變」，主角是埃莉諾王后，也實在是很剛好，我前幾個月報名參加「叛變」的試讀，沒想到「瑪麗迷宮」的主角就是與埃莉諾同一個時代。那本「叛變」譯文就是給我感覺「有點詩意」。

［讀］賓士貓的森林冒險

書名：賓士貓的森林冒險

作者：（韓）崔然州

故事主軸是貓咪MO半夜睡不著，被窗外星空的星光吸引，於是半夜溜出門要去尋找「對我微笑的星星」，沿路遇到同樣住在森林裡的動物們，最後以「眼見為憑」認識了新朋友作結。

因為這種好奇--踏上旅程--獲得新知與朋友--轉折（原來如此）是很常見的套路，所以就是看作者的畫功以及細節怎麼安排。

貓咪MO雖然在旅程上一直注意要找微笑的星星，但是作者安排畫面時可以注意到他會畫一些MO被其他東西分心的圖（果然是貓！），遇到麋鹿這一段我真的很想問他們吃的蘑菇沒問題嗎，為什麼看起來很像吃到致幻的蘑菇！

但其實繪本故事進入旅程階段，我就很難忽視我的疑惑，讓我覺得我是不是不適合看繪本：

首先，貓頭鷹看到半夜在外閒晃的MO居然是給他其他配備，而不是認為「現在在森林裡遊蕩可能有危險」「你家人會擔心」（雖然MO有留紙條）。不過這是一個小小的冒險故事，好吧。

第二，MO遇到松鼠，松鼠說他怎麼不懂如何打招呼，所以教他---這段我完全無法忽視。MO沒有家人（爸媽）嗎？為什麼是別人教他禮貌，這是在說MO的家教不好或者說他是孤兒呢？？？總之我實在想不透啊！尤其後記很明顯MO是有父母的。（我是看不慣去幫別人父母教訓孩子的這種事啦，大概是我太多心）

第三，可能是因為繪本走溫暖溫馨的風格，所以MO在森林裡的探索基本上沒有遇到壞人！即使是其他動物一直謠傳的「脾氣不好的熊」，在故事最末也像是「不夠了解而產生誤會」。所以這個故事沒有惡役！當然也有可能是故事從一開始就限定在一個小範圍（一個「社區」？），所以出不了可怕的反派角色…

結論：「保持好奇、懷抱勇氣、眼見為憑」，大概是這個繪本想傳遞的思想，如果不要像我這樣「不合時宜」的聯想一些問題，應該可以看得很愉快！

［讀］一次讀懂清代奏摺

書名：（這樣看故宮很可以）一次讀懂清代奏摺

作者：鄭永昌

就如同書前總序提到的，這系列書是故宮規劃出來，以更為通俗（與口語）的文字，依專題做導覽。因為故宮配合藏品或者主題展所撰寫的導覽書仍存有制式化、專有詞彙過多等等對一般觀賞者有閱讀阻礙的問題，而且這個系列將導覽範圍縮得更小，更專精於一個小巧的主題，我個人是認為這個企劃很好，策劃人總算比較有出版的意識了

又因為故宮持續進行將展品影像數位化並於網路公開的工作，清代奏摺已經數位化，可以在故宮網站上的資料庫檢索，而且有搭配釋文（奏摺的文字基本上滿工整的，是硃批有時候要辨識一下），所以也可以在資料庫撈感興趣的內容來看。

這本與奏摺相關的導覽書是以一個仕宦歷經三朝的家族歷來奏摺內容，介紹清代的奏摺制度（即公文制度），以及相涉的政治制度，但範圍圈得很小。我以為明代就稱奏摺，原來是清代才有的，實際操作方式也與明代不同。另外也選了一些奏摺分析，但主要是扣著這個家族的興衰來處理這個主題。書中的文物照片都很大，也很清楚。

我是覺得專門遞送奏摺的僕人（「家人」）可能要出個註解，因為這裡的「家人」是我們現在的常用詞，但與現代的「家人」意思不同。不過後來一想，照這個標準，一堆詞可能都要出註解了吧…所以好像也不是那麼重要。

[讀]爸爸與甜點師的焦糖蜜戀

書名：爸爸與甜點師的焦糖蜜戀

作者：楔ケリ

單以畫風來說，與作者上一本緋紅紀念比較，我覺得好像沒那麼好看，有一種奇怪的變形感。我個人比較不喜歡甜點這本的人物畫法。

受在懷疑自己性傾向，以及不想讓家人擔心與想讓媽媽抱孫子，在這種情況下嘗試跟女人結婚生子，但因為工作忙碌，女方也無法忍受而離婚，開始單親爸爸扶養孩子的生活。女方後來也有說婚前就覺得對方可能是男同，「但也許結婚後會改變啊」，兩人居然在這種想法下結婚，我是覺得……好吧，現實中可能也很多這種事情吧

攻一開始是抱持玩玩的心態，尤其對方是為了照顧孩子，不想傷害小孩，以家庭為優先而壓抑自我情慾的單親爸爸，他覺得讓對方淪陷應該很有趣，所以去糾纏對方（心態糟糕啊）

整本有大概2/3就在受這種欲迎還拒？自我譴責？的氣氛下跑劇情。我是覺得有個橋段很謎XD就是受被攻壓住然後用手指X他的OO時，受突然崩潰說「不要用手指！你這樣要讓我怎麼拿甜點給女兒吃」（因為受的女兒很喜歡攻做的甜點），我整個靠靠靠靠這超越氣氛殺手的發言耶這什麼崩潰法XDXDXDXD（喂）

不過攻在對待受的女兒時倒是很真誠，也很願意幫忙照顧，這當然是因為愛屋及烏啦。我覺得有點可惜的是，作者其實有畫出女兒一直希望可以跟爸爸媽媽生活在一起，但最後關於安撫孩子「爸爸媽媽真的無法在一起了」這一段卻沒有很好的收尾（媽媽要再婚了）。受向自己的母親出櫃，以及讓攻加入自己的家庭，這邊的安排跟前2/3劇情都屬於不同方向的迷幻欸。

我很難說這本推不推薦，因為角色有出現明顯會讓部分人討厭的設定。回到開頭，因為作者的畫風往我比較不喜歡的方向改變，我就覺得普普……

（這本還滿厚的，算是有劇情，但情感上有點鬼打牆）

[讀]有薪假Ω三三九度

書名：有薪假Ω三三九度

作者：藤峰式

嗯……怎麼說呢，因為上一集很ㄎ一ㄤ，這集居然走正劇的劇情我實在太訝異了，不ㄎ一ㄤ啊！

故事是兩位主角同居，攻因為堅持跟受在一起而跟家人抗衡，所以拚命工作還有過勞傾向。受則是對於結婚這個形式有所猶豫跟畏懼，認為他們AO都結合了也同居了，還需要這個形式嗎？當然經過一串小小波折後，受覺得如果結婚可以讓攻感到幸福，他為什麼不這樣做？那就是愛的一種表現啊

不過我要說，本集的配角宗木（他也是O）真的是超猛的，很肉食XDXD

我不暴雷關於他的設定，可這個角色我很有好感，作者不知道有沒有要發展一下這個角色XDXD

好吧怕我自己之後忘記，宗木的設定我要寫在最下面

我是覺得看過前作的人可以看這本續集，作畫進步很多，劇情也很認真在思考一些情侶過渡到婚姻的想法。小冊子收錄的內容滿玄幻的，沒有看到也沒關係，不影響正劇。

[讀]無意間和偶像上床了？

書名：無意間和偶像上床了？
作者：藤峰式

這本是特殊封面，角色設定也滿特別的

首先受是厭世到自殺失敗，偶然看到攻的舞臺劇後變成男粉，從此為了支持攻而去工作賺錢活著XDXD 攻則是私底下生活態度很軟爛的軟飯男，因為受實在是很特別的忠實粉絲，因此特別記得他。

然後兩人終於第一次偶像粉絲相見，就變成另類操粉（？！）

也好像不到那個程度，總之就是一種很神奇的展開XDXD
受真的非常非常忠實的粉絲，很有為正主著想與犧牲的覺悟XDXD

而且最後受完全表現出「你的存在就是救贖，為什麼要改變！你是軟飯男那就軟飯啊！我可以讓你吃一輩子軟飯，誰都不准讓你不開心地改變」，因為狂粉氣場太可怕還嚇退攻的其他同事，原本為愛振作不想軟飯的攻就……就又繼續軟飯男了XDXD

完全表現出什麼鍋配什麼蓋耶這本哈哈哈哈～～～

[讀]調教上司+調教男友

書名：調教上司+調教男友

作者：藤峰式

兩本是前後作。我覺得以這作者來說，這部的題材與劇情安排算是普通的。受約炮約到職場上司，而上司本來就對受有點好感。作者給攻設定曾經在SM酒吧工作過，本人是S，但2本劇情裡沒有很S，作者是在玩控制？宰制？的設定，而且也比較溫和。這個設定就是受在床上被攻稱讚時會很興奮，甚至延伸到工作場合因為表現良好而被主管（攻）稱讚時，也會立刻起反應，算是有一點點被制約？劇情的波折點有2個，1個是受誤會攻還有跟其他人往來，另1個是受因為工作績效很好，所以被調職去他處。都是很常見的劇情哏，調職他處這個設定沒有出現攻跟著過去工作的劇情啦XD作者也跳過這段分離的劇情沒有畫，反正最後兩人還是繼續在同個職場～
如果喜歡攻戴眼鏡的倒是可以看XD

[讀]小町教授的開發記錄365

書名：小町教授的開發記錄365

作者：藤峰式

這本真要說的話，算是先婚後愛類型…？

開頭就是攻基於研究理由，面試來找工作的受之後錄用他，才說工作內容是「基於少子化的現象所以要研究男人懷孕生子的可能性」。老實說這聽起來超級奇怪XD

攻也不避諱，直接拿藥（吃到的人會在期限內愛上第一眼看到的人，反正就是春藥）餵受，然後就先H看看。我是覺得太多吐嘈點反而很好笑，像是這種奇怪的實驗理由，而且男的沒子宮欸這什麼龐大實驗，接著那個用春藥幾乎算誘姦？邊H邊讓人簽同意實驗的契約？？？

重點是我本來以為攻後來會懷疑對方是真心還是春藥的關係，也沒有！受倒是偷偷的沒吃藥也跟攻H得很快樂，確定自己不是因為藥而是因為愛。我覺得呢……好喔

剩沒多少頁數出現一個看起來像要搗亂的配角，我覺得太奇怪了這角色是能幹嘛，沒錯他還真的不能幹嘛，連工具人都算不上的活動背景啊！！！就是在攻受產生誤會時順手把受帶走（他不是壞人），才2頁攻受又復合了，這個配角還被兩位主角鄙視「你怎麼在這裡」，他當然在那裡啊兩位！！！那是他的研究室啊！！作者在幹嘛XDXDXD
攻受的誤會點就是老哏的「話只聽一半」所以傷心到跑掉。很好。反正沒有多大的波折～