[讀]王室緋聞守則

書名：王室緋聞守則

作者：凱西麥奎斯頓

這是電子書封面喔！！

這本小說讓我又開始思考譯注的問題。
我是先買紙本，後來又買電子書，紙本除了沒什麼時間可以「捧著書」看以外，就是隨頁譯注干擾我的閱讀。我是屬於看小說不喜歡有當頁注的類型（論文就一定要當頁注…），而且我那時才看十幾頁就在想這些譯注有必要嗎，舉凡主角聽的歌還是什麼的都要注解一下該名歌手與該歌唱團體，但我以為這些不注解會讓讀者看不下去嗎？尼爾蓋曼的「美國眾神」一堆西方歐美傳統文化哏，小說要注解根本注不完，讀者不了解也一樣能看下去啊。
又，我可以理解也許作者會利用這些細節來突顯出主角的政治立場，畢竟這本小說背景就是政治圈，然而譯注沒有針對這點去解釋，那麼有必要注嗎？舉例來說，某作者安排某角色喜歡聽閃靈的歌，就算有當頁注說閃靈幾年成軍、熱門歌是什麼，還是很多台灣讀者無法知道「原來這角色的政治傾向是什麼」，更何況是美國呢？起碼我是這樣想啦。

然後我要大推這本的電子版，或者說電子書的好處就是可以把注解隱藏，像看網頁一樣，如果真需要了解，只要點一下就有註解說明框，所以不會被干擾閱讀，讚讚～而且編排也很好，重點字以及書信排版都很好閱讀

至於故事，我是覺得前1/3有點瑣碎，而且作者給主角亞歷克的威能其實開很大。也或許美國的22歲大學生都這麼威猛吧，都可以主導團隊搞政治操作了，嗄？！
兩位主角的碰撞以及感情萌芽我也是看得糊里糊塗，但是談起戀愛就挺有深度（？），好吧我是覺得書信往來的安排很有趣，但也掩不去「好像同一個人在講話」，不禁讓我思考是不是他們的教育裡這種文學素養都很普遍，又或者是作者刻意安排兩個主角有很多靈性相通的地方，不然寫信就引段落，還要懂怎麼引典回覆，我是覺得厚……真的很浪漫哈哈
最後釀出醜聞（？）讓英國王室大怒，收尾的方法有點兒戲欸，公主媽媽忽然扛起一片天是怎樣，雖然後1/3很緊湊，但禁不起細想，包含美國的選舉也是，只要細想都會覺得怪怪的……但或許呢，搞不好現實就是這麼禁不得想，很小的事情導致大爆炸

所以中段部分是甜的（？），兩個男孩是很可愛啦，就是有一種好像沒有哪個點做特別深化，有點可惜的感覺

如果不喜歡很吵很躁動又整天胡思亂想的少年攻，不建議看這本啦，可能開頭就讓人生氣XD
最後，其實亞歷克周圍那幾個女孩子我沒有搞清楚誰是誰過…Orz